1
00:00:05,931 --> 00:00:08,241
Συγγνώμη που σας περιμένω.

2
00:00:08,344 --> 00:00:09,965
Ευχαριστώ που ήρθατε.

3
00:00:10,068 --> 00:00:13,517
Δεν μπορούσα να μιλήσω νωρίτερα.

4
00:00:13,620 --> 00:00:14,827
Ναι.

5
00:00:14,931 --> 00:00:16,482
Το πήρα αυτό.

6
00:00:17,517 --> 00:00:19,586
[αναστεναγμοί]
Χαίρομαι που σε βλέπω, Βαλ.

7
00:00:19,689 --> 00:00:21,827
Δεν είναι αυτό το όνομά μου.

8
00:00:21,931 --> 00:00:23,758
Δικαίωμα.

9
00:00:23,862 --> 00:00:27,482
Αυτή τη φορά είναι η Hayley.

10
00:00:27,586 --> 00:00:29,896
Δεν είναι «αυτή τη φορά».

11
00:00:30,000 --> 00:00:32,723
Είμαι η Hayley Hamilton,

12
00:00:32,827 --> 00:00:36,448
αξιοσέβαστη σύζυγος
του Bill Hamilton, Esquire.

13
00:00:37,793 --> 00:00:40,655
Η Lynette Wise κατηγορήθηκε
με υπεξαίρεση.

14
00:00:40,758 --> 00:00:41,931
Είναι έξω με εγγύηση.

15
00:00:42,034 --> 00:00:45,310
Η τράπεζα έχει καταθέσει μήνυση
για την αποκατάσταση των ζημιών.

16
00:00:45,413 --> 00:00:47,034
Λέει ότι είναι αθώα.

17
00:00:47,137 --> 00:00:48,103
Την πιστεύεις;

18
00:00:48,206 --> 00:00:49,793
Ε, κάντε μια πλήρη ανάλυση για αυτήν.

19
00:00:49,896 --> 00:00:52,482
Έλεγχος ιστορικού
για τυχόν προκαταβολές, χρέη,

20
00:00:52,586 --> 00:00:55,551
μέσα κοινωνικής δικτύωσης, προσωπική ζωή,
ενώσεις.

21
00:00:55,655 --> 00:00:58,310
Θέλω να μάθω ποιον κρεμάει
με ποιον κοιμάται.

22
00:00:58,413 --> 00:01:00,448
-Μια βαθιά βουτιά;
-Ναι, το πιο βαθύ.

23
00:01:00,551 --> 00:01:03,000
Δεν θα έπρεπε να κάνω έρευνα
η αντιπολίτευση;

24
00:01:03,103 --> 00:01:05,482
Μπα. Δεν έχει νόημα
σε σπατάλη χρεώσιμων ωρών

25
00:01:05,586 --> 00:01:07,103
σε μια υπόθεση που δεν μπορεί να κερδίσει.

26
00:01:07,206 --> 00:01:09,793
Θα την ελέγξω και θα σε ενημερώσω
αν η υπόθεση αξίζει τον χρόνο σας.

27
00:01:09,896 --> 00:01:12,068
Όχι η ώρα μου.

28
00:01:12,172 --> 00:01:13,310
Δικό σου.

29
00:01:17,206 --> 00:01:18,793
[singsongy]:
Γεια σας.

30
00:01:18,896 --> 00:01:20,310
Ένα δευτερόλεπτο.

31
00:01:21,310 --> 00:01:23,344
Σε αγαπώ
και η Μάντισον επιστρέφουν

32
00:01:23,448 --> 00:01:25,551
στο "σ'αγαπώ" σου,
Σ 'αγαπώ περισσότερο» εποχή,

33
00:01:25,655 --> 00:01:26,724
αλλά υποτίθεται ότι
να εργάζεσαι.

34
00:01:26,827 --> 00:01:27,965
Και αυτή τη στιγμή

35
00:01:28,068 --> 00:01:30,241
το μόνο πράγμα που δουλεύεις
είναι το τελευταίο μου νεύρο.

36
00:01:30,344 --> 00:01:31,758
Παίζουμε catch-up.

37
00:01:31,862 --> 00:01:35,068
Εσείς οι δύο ήσασταν θυμωμένοι ο ένας με τον άλλον
για λιγότερο από ένα λεπτό.

38
00:01:35,172 --> 00:01:37,413
Ένα λεπτό μακριά από το Μάντισον
είναι σαν μια αιωνιότητα.

39
00:01:44,931 --> 00:01:48,310
Στέλνοντας τίποτα άλλο εκτός από αγάπη
με τον τρόπο σου, coz.

40
00:01:52,033 --> 00:01:53,068
JOEY:
Επτά καρδιές.

41
00:01:54,000 --> 00:01:55,723
-[ χτυπάει]
-[γελώντας]

42
00:01:59,241 --> 00:02:00,448
[η πόρτα κλείνει]

43
00:02:01,448 --> 00:02:03,379
Ποιοι είναι οι κανόνες για αυτό;

44
00:02:04,379 --> 00:02:08,172
Την πετάς μακριά
ή να την κρατήσω;

45
00:02:10,550 --> 00:02:13,172
♪ ♪

46
00:02:40,551 --> 00:02:42,206
ΝΤΑΝΙ:
Ναι. Α-χα.

47
00:02:42,310 --> 00:02:43,689
[γέλια]
Ναι.

48
00:02:43,793 --> 00:02:45,344
Αυτό είναι.

49
00:02:45,448 --> 00:02:47,241
-Αυτό είναι;
-[αναστεναγμοί]

50
00:02:47,344 --> 00:02:48,930
Εντάξει, θέλεις να προχωρήσω
σε εκείνο το άλλο σημείο

51
00:02:49,034 --> 00:02:50,482
-Ξέρω ότι μπορώ να χτυπήσω;
-[γελάει] συγγνώμη.

52
00:02:50,586 --> 00:02:52,034
Είπες κάτι,
γλυκιά μου;

53
00:02:52,137 --> 00:02:53,620
Εντάξει, δεν πίστευα ότι ήμουν

54
00:02:53,724 --> 00:02:55,241
«Τόσο καλό που δεν μπορούσες να ακούσεις
εγω" καλα.

55
00:02:55,344 --> 00:02:57,241
Λοιπόν, τα δάχτυλά σου είναι μαγικά,

56
00:02:57,344 --> 00:02:59,448
αλλά αυτές οι γκρίνιες
αφορούσαν τη δουλειά μου,

57
00:02:59,551 --> 00:03:00,724
όχι δικό σου.

58
00:03:01,758 --> 00:03:03,448
Τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο
από τα μαγικά μου δάχτυλα;

59
00:03:03,551 --> 00:03:05,000
-Άσε με να δω.
-Κεραία.

60
00:03:07,896 --> 00:03:10,379
σε αφήνω ήσυχο και
με απατάς με την Άντα.

61
00:03:10,482 --> 00:03:12,172
[γελάνε και οι δύο]

62
00:03:12,275 --> 00:03:14,448
Η κα Ράιτ και εγώ
απλώς περνούσαν την ώρα

63
00:03:14,551 --> 00:03:16,586
-ενώ σε περιμένει.
- Μμ.

64
00:03:18,000 --> 00:03:21,034
Θυμάμαι όταν με έφερες
το πρώτο μου βιβλίο ποίησης.

65
00:03:21,137 --> 00:03:24,241
Ω. Είχες μνηστήρες να μαζεύονται

66
00:03:24,344 --> 00:03:27,000
με όλα τα είδη
από υπερβολικά δώρα--

67
00:03:27,103 --> 00:03:28,448
κοσμήματα,

68
00:03:28,551 --> 00:03:30,275
δωμάτια γεμάτα τριαντάφυλλα,

69
00:03:30,379 --> 00:03:34,137
Cadillac έξω από το ξενοδοχείο σας
με ένα μεγάλο παλιό φιόγκο πάνω του.

70
00:03:35,137 --> 00:03:37,206
Και μου έδωσες αυτό το βιβλίο

71
00:03:37,310 --> 00:03:40,551
και είπε ότι έπρεπε να δανειστείς
λόγια από την Ada M. Wright

72
00:03:40,655 --> 00:03:42,862
να με καψουρέψει.

73
00:03:42,965 --> 00:03:44,896
Δεν μπορούσα να τραγουδήσω για να σώσω τη ζωή μου,

74
00:03:45,000 --> 00:03:48,172
αλλά, αλλά ήξερα
πόσο σήμαιναν οι στίχοι για σένα.

75
00:03:48,275 --> 00:03:52,965
μμ. Η ποίηση έγινε
μια κλήση και απάντηση για εμάς.

76
00:03:53,067 --> 00:03:56,241
Όσο πιο κοντά μπορούσα να έρθω
να κάνω ντουέτο μαζί σου.

77
00:03:56,344 --> 00:03:58,689
Είχαμε άλλους τρόπους να κάνουμε ντουέτο.

78
00:03:58,793 --> 00:04:00,103
Το κάνουμε ακόμα.

79
00:04:00,206 --> 00:04:02,103
-[γελάει απαλά]
- Μμ.

80
00:04:05,689 --> 00:04:08,896
«Αγαπώ έναν φίλο
του οποίου η ζητωκραυγή φωνή

81
00:04:09,000 --> 00:04:11,793
«Μπορεί να ηρεμήσει την πονεμένη καρδιά μου.

82
00:04:11,896 --> 00:04:15,172
«Μπορώ να σκουπίσω τα δάκρυα
της θλίψης μακριά

83
00:04:15,275 --> 00:04:18,137
Όταν η λύπη τα λέει αρχίζουν».

84
00:04:23,000 --> 00:04:24,586
Όλα καλά, αγάπη;

85
00:04:31,689 --> 00:04:33,758
Πάντα βλέπεις μέσα από μένα.
[γελάει απαλά]

86
00:04:33,862 --> 00:04:36,000
Είμαι απλά κουρασμένος.

87
00:04:36,103 --> 00:04:39,137
Λοιπόν, δεν έχετε
δώστε χρόνο στον εαυτό σας

88
00:04:39,241 --> 00:04:42,344
να κατέβει
από τον θρίαμβο του WinterFest.

89
00:04:42,448 --> 00:04:44,620
Και τώρα έχω
να τσακωθεί το θηρίο

90
00:04:44,724 --> 00:04:47,172
δηλαδή
τα Χριστούγεννα της οικογένειας Dupree.

91
00:04:47,275 --> 00:04:48,620
Δεν σε ζηλεύω.

92
00:04:48,724 --> 00:04:50,758
Α, αλλά θα έχεις δίκιο
δίπλα μου.

93
00:04:50,862 --> 00:04:53,827
Ω, αλλά είσαι ο καπετάνιος μου,
ω, καπετάνιο,

94
00:04:53,931 --> 00:04:57,620
πλοήγηση σε ποιο σπίτι
επισκεπτόμαστε όταν.

95
00:04:58,655 --> 00:05:01,103
Εν τω μεταξύ, θα κουβαλάω τα δώρα,

96
00:05:01,206 --> 00:05:05,241
φορώντας την εγκεκριμένη μου
σακάκι διακοπών,

97
00:05:05,344 --> 00:05:08,448
τρώγοντας μπισκότα και
πίνοντας αυγολέμονο σε κάθε στάση,

98
00:05:08,551 --> 00:05:13,689
και φροντίζοντας να μην χάσουμε
ένα μόνο κλωνάρι γκι.

99
00:05:13,793 --> 00:05:14,793
[γελάνε και οι δύο]

100
00:05:14,896 --> 00:05:16,413
Το έχεις καλά, έτσι δεν είναι;

101
00:05:16,517 --> 00:05:19,620
Α, πείτε με παπά Ντυπρέ.

102
00:05:19,724 --> 00:05:22,172
Ω, εννοείς τον Πατέρα Χριστούγεννα;

103
00:05:22,275 --> 00:05:25,310
[γέλια] Τι θα λέγατε για μια βόλτα
στο έλκηθρο του παπά;

104
00:05:25,413 --> 00:05:26,620
Χμμ;

105
00:05:26,724 --> 00:05:31,827
Θα μπορούσαμε να πετάξουμε
σε ένα ήσυχο μέρος

106
00:05:31,931 --> 00:05:34,413
χωρίς υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας,

107
00:05:34,517 --> 00:05:36,862
κανένας θόρυβος κατασκευής.

108
00:05:36,965 --> 00:05:41,724
Κάπου όπου οι διακοσμήσεις
δεν είναι η αρμοδιότητά σου.

109
00:05:41,827 --> 00:05:44,379
Λίγες μέρες και θα γιατρευτείς.

110
00:05:45,896 --> 00:05:47,620
AHN:
Τώρα που η περιοχή είναι μουδιασμένη,
θα προχωρήσουμε

111
00:05:47,724 --> 00:05:49,206
και ξεκινάμε τη βιοψία μας.

112
00:05:50,206 --> 00:05:52,310
Μπορεί να νιώθεις
λίγη πίεση.

113
00:05:54,310 --> 00:05:57,448
Είσαι ο πιο στοχαστικός άνθρωπος.

114
00:05:57,551 --> 00:06:00,965
Αλλά δεν μπορώ να χαλαρώσω ακόμα.

115
00:06:01,965 --> 00:06:03,275
ΑΝΔΡΕ:
Δεν μας τελειώνει ο ύπνος

116
00:06:03,379 --> 00:06:06,103
-μέχρι τα Χριστούγεννα;
-Ακόμα και οι χριστουγεννιάτικες κάρτες μου
κάντε μια είσοδο.

117
00:06:06,206 --> 00:06:08,413
Ένα χρόνο δεν τα κατάφερα
μέχρι τον Ιούλιο.

118
00:06:08,517 --> 00:06:10,931
-[γέλια]
-Γιατί δεν πάμε
φουλ Καρντάσιαν;

119
00:06:11,034 --> 00:06:13,896
Μόνο οι κυρίες Dupree
θα ήταν καλό για την επωνυμία σας.

120
00:06:14,000 --> 00:06:16,379
Η μόνη μάρκα που με ενδιαφέρει

121
00:06:16,482 --> 00:06:19,482
είναι το ευτυχισμένο πάντα
με τον νέο μου σύζυγο.

122
00:06:20,517 --> 00:06:22,103
Ξέρω ότι είσαι ιδιώτης,

123
00:06:22,206 --> 00:06:24,551
αλλά αυτό είναι μόνο για φίλους
και οικογένεια

124
00:06:24,655 --> 00:06:26,793
in der Christmas clerb, ναι;

125
00:06:26,896 --> 00:06:30,862
Καμία φωτογραφία δεν μας λέει περισσότερα
από τη φωτογραφία του γάμου μας.

126
00:06:30,965 --> 00:06:34,620
Είναι αυθόρμητο, σέξι,
και ήμασταν τελείως ερωτευμένοι,

127
00:06:34,724 --> 00:06:36,551
παρόλο που
δεν το ξέραμε ακόμα.

128
00:06:36,655 --> 00:06:39,034
Και φάνηκες υπέροχος.

129
00:06:39,137 --> 00:06:41,551
Έμοιαζα σαν να έκανα μπάνιο
στο σιντριβάνι Bellagio.

130
00:06:41,655 --> 00:06:44,103
Το οποίο μπορούμε
ή μπορεί να μην το έκανε εκείνο το βράδυ.

131
00:06:44,206 --> 00:06:47,000
Και η Jackie Tyree ήταν...
εκπληκτική.

132
00:06:47,103 --> 00:06:49,068
Αλλά δεν τη θέλουμε
να τραβήξει την εστίαση.

133
00:06:50,517 --> 00:06:53,448
Αυτό που θέλω είναι μια στιγμή
που πραγματικά ξέραμε

134
00:06:53,551 --> 00:06:56,068
πόσο εντελώς και τρελά

135
00:06:56,172 --> 00:06:58,172
και ήμασταν βαθιά ερωτευμένοι.

136
00:06:59,206 --> 00:07:01,103
Μου αρέσει αυτό.

137
00:07:02,793 --> 00:07:04,689
Καλά. Άσε με να δω.

138
00:07:04,793 --> 00:07:06,103
-Εντάξει. [καθαρίζει το λαιμό]
-Ε...

139
00:07:06,206 --> 00:07:08,517
Όχι. Όλες οι κυρίες
θα ερχόταν για σένα.

140
00:07:08,620 --> 00:07:10,344
Μμ-μμ. Ωχ.
[γέλια]

141
00:07:10,448 --> 00:07:12,724
Όλα αυτά είναι ΚΠΙΣΝ.

142
00:07:12,827 --> 00:07:15,655
-Δεν είναι ασφαλείς
για χριστουγεννιάτικες κάρτες.
-[γέλια]

143
00:07:15,758 --> 00:07:18,655
Λοιπόν, αυτό που θα κάνουμε είναι,

144
00:07:18,758 --> 00:07:22,241
Θα ανάψω την κάμερά μου και
θα έχουμε τον δικό μας σέξι Άγιο Βασίλη

145
00:07:22,344 --> 00:07:23,793
και η κυρία Βασίλη πυροβολούν.

146
00:07:23,896 --> 00:07:25,758
Έχω κάποια στηρίγματα κάπου.

147
00:07:25,862 --> 00:07:27,344
Υπομονή, κύριε Βασίλη.

148
00:07:27,448 --> 00:07:28,931
Πρέπει να πέσουμε μέσα
στη Μητέρα Βασίλη

149
00:07:29,034 --> 00:07:30,448
και βεβαιωθείτε
κλειδωνόμαστε μέσα

150
00:07:30,551 --> 00:07:33,310
τα Χριστούγεννα της οικογένειας Dupree
ημερολόγιο πριν από τη Νικόλ.

151
00:07:33,413 --> 00:07:37,172
-Καλά.
-Μπορούμε να παίξουμε σέξι
παιχνίδια με ταράνδους όταν επιστρέψουμε.

152
00:07:37,275 --> 00:07:39,000
-Γίνε Πράνσερ.
-Μμ-χμμ.

153
00:07:39,103 --> 00:07:41,931
Και είμαι πάντα μια μικρή Vixen.

154
00:07:42,034 --> 00:07:44,620
JOEY:
Δεν περίμενα
να σε δω απόψε.

155
00:07:44,724 --> 00:07:46,896
Αυτό κάνουμε.

156
00:07:47,000 --> 00:07:48,758
τρέχω.

157
00:07:48,862 --> 00:07:50,827
Με κυνηγάς.

158
00:07:50,931 --> 00:07:52,344
Τρέχεις.

159
00:07:52,448 --> 00:07:53,758
σε κυνηγάω.

160
00:07:53,862 --> 00:07:55,758
Σίγουρα όχι ο M.O μου.

161
00:07:55,862 --> 00:07:58,620
Τζόι Άρμστρονγκ
δεν κυνηγάει, σωστά;

162
00:07:59,620 --> 00:08:01,517
Δεν είμαι περήφανος.

163
00:08:01,620 --> 00:08:03,655
Θα σέρνομαι για να σε φτάσω.

164
00:08:06,137 --> 00:08:08,068
Τα λόγια είναι ρομαντικά.

165
00:08:08,172 --> 00:08:11,551
Αλλά ένα λεπτό
είσαι η Μπόνι για τον Κλάιντ μου,

166
00:08:11,655 --> 00:08:13,931
και το επόμενο
εξαργυρώνεις τις μάρκες σου.

167
00:08:14,034 --> 00:08:16,000
Αλλά δεν μπορώ ποτέ να μείνω μακριά.

168
00:08:17,000 --> 00:08:18,448
σε θέλω.

169
00:08:19,448 --> 00:08:21,344
Περισσότερο από όσο νόμιζα ότι είναι δυνατό.

170
00:08:21,448 --> 00:08:23,000
Περισσότερο από ό,τι ήθελα ποτέ
οποιοσδήποτε.

171
00:08:25,413 --> 00:08:27,758
Απλώς ποτέ δεν είμαι σίγουρος
αν είμαι μόνος σε αυτό.

172
00:08:32,655 --> 00:08:33,551
Χέιλι Χάμιλτον.

173
00:08:33,655 --> 00:08:35,136
[γέλια]

174
00:08:35,241 --> 00:08:36,551
Το όνομα είναι καυτό.

175
00:08:36,655 --> 00:08:37,827
Ξέρεις,

176
00:08:37,931 --> 00:08:40,344
Δεν σε περίμενα ποτέ
να βρει φύλακα.

177
00:08:41,482 --> 00:08:43,827
Το όνομα ή ο άντρας.

178
00:08:45,000 --> 00:08:47,448
Σταμάτησες πραγματικά το παιχνίδι,

179
00:08:47,551 --> 00:08:50,068
ηρεμία και...

180
00:08:50,172 --> 00:08:53,620
τώρα έχεις όλη αυτή την τάξη
ότι τα χρήματα δεν μπορούν να αγοραστούν.

181
00:08:53,724 --> 00:08:55,862
Δεν το έκανες, Χέιλι;

182
00:08:55,965 --> 00:08:57,896
Έτσι το έκανες, σωστά;

183
00:08:58,000 --> 00:08:59,310
Σωστά, Χέιλι.

184
00:08:59,413 --> 00:09:01,517
Δηλαδή, δεν το είχα ποτέ σαν εσένα.

185
00:09:01,620 --> 00:09:03,758
Απλώς πάντα παρακολουθούσα
τις κινήσεις σου.

186
00:09:05,103 --> 00:09:06,931
Είχες αυτό το catch-and-release
στο αίμα σου

187
00:09:07,034 --> 00:09:08,275
σαν να γεννήθηκες με αυτό.

188
00:09:08,379 --> 00:09:11,620
Και, λοιπόν, εγώ και ο Ράντι,
ήμασταν απλά...

189
00:09:11,724 --> 00:09:13,379
που ζει στο παιχνίδι της Χέιλι.

190
00:09:13,482 --> 00:09:15,068
Καλά.

191
00:09:15,172 --> 00:09:16,793
Κόψτε τα χάλια Hayley.

192
00:09:16,896 --> 00:09:18,586
Οχι.

193
00:09:18,689 --> 00:09:22,620
«Πρέπει να ζήσεις
στην κόντρα κάθε στιγμή,

194
00:09:22,724 --> 00:09:24,965
«Δεν λέω ποτέ το πραγματικό όνομα.

195
00:09:25,068 --> 00:09:27,206
Κάντε το αληθινό, κρατήστε το αληθινό».

196
00:09:27,310 --> 00:09:28,862
-Μου το έμαθες.
-Ε...

197
00:09:28,965 --> 00:09:31,586
αυτό ήμουν άλλος εγώ,

198
00:09:31,689 --> 00:09:32,758
μια άλλη ζωή.

199
00:09:32,862 --> 00:09:34,724
Δεν χρειάζεται να με πείσεις.

200
00:09:34,827 --> 00:09:37,310
Ο άντρας σου; Μμμ.

201
00:09:37,413 --> 00:09:39,344
-Είναι καλά.
- Μμ.

202
00:09:39,448 --> 00:09:41,000
Αλλά με κάθε άλλο τρόπο,

203
00:09:41,103 --> 00:09:44,000
μοιάζει
όλα τα άλλα σημάδια.

204
00:09:44,103 --> 00:09:49,172
Κρυφά σε έναν πλούσιο
κρεβάτι παντρεμένου

205
00:09:49,275 --> 00:09:53,793
αφού διείσδυσε στη ζωή του
μέσω κάποιου κοντινού προσώπου.

206
00:09:53,896 --> 00:09:55,620
[γέλια]

207
00:09:56,965 --> 00:10:00,448
Αν μοιάζει με σημάδι
και λειτουργεί σαν σημάδι,

208
00:10:00,551 --> 00:10:02,137
γιατί να μην είναι;

209
00:10:02,241 --> 00:10:04,137
Επειδή...

210
00:10:04,241 --> 00:10:06,413
ερωτεύτηκα.

211
00:10:06,517 --> 00:10:11,344
Το μόνο πράγμα που δεν τολμήσαμε ποτέ
να ονειρευτείς τότε.

212
00:10:12,379 --> 00:10:14,275
Δεν το αξίζουμε;

213
00:10:14,379 --> 00:10:16,137
Μετά από όλα;

214
00:10:17,172 --> 00:10:19,241
Μάλλον μας αξίζει
το αντίθετο.

215
00:10:19,344 --> 00:10:20,827
Αλλά, ρε,

216
00:10:20,931 --> 00:10:22,931
Έχω τρελό σεβασμό για σένα.

217
00:10:23,034 --> 00:10:26,413
Και κάθε μυστικό που έχουμε...

218
00:10:27,448 --> 00:10:29,517
...είναι ασφαλής μαζί μου.

219
00:10:29,620 --> 00:10:31,310
Δηλαδή δεν θέλετε την πρώτη καρέκλα;

220
00:10:31,413 --> 00:10:32,655
Είναι απλά...

221
00:10:32,758 --> 00:10:33,793
πρόκειται για ποινική υπόθεση.

222
00:10:33,896 --> 00:10:35,206
Ήμουν μόνο ο πρώτος
επί αστικού.

223
00:10:35,310 --> 00:10:37,551
Ναι, καλά,
οι συνεργάτες πρέπει να είναι ευκίνητοι,

224
00:10:37,655 --> 00:10:39,448
παίζοντας όλα τα μέρη στο γήπεδο.

225
00:10:39,551 --> 00:10:41,862
Θέλω να πω, η Pauline έχει
ένα υπόβαθρο στην εγκληματολογία.

226
00:10:41,965 --> 00:10:43,586
Βάλτε με, κόουτς.

227
00:10:43,689 --> 00:10:45,172
δεν έχω
εμπειρία στο δικαστήριο,

228
00:10:45,275 --> 00:10:47,793
αλλά σκότωνα κάθε φορά
ποινική κλινική στη νομική σχολή.

229
00:10:47,896 --> 00:10:49,586
Θα χτυπήσω τα σλιπ και θα είμαι έτοιμος
για να λυγίσει ξανά αυτόν τον μυ.

230
00:10:49,689 --> 00:10:52,689
Ναι, καλά, γεια,
μην λυγίζετε πολύ δυνατά.

231
00:10:52,793 --> 00:10:55,310
Δεν θα σε ήθελα
για να επιστρέψετε στο I.R.

232
00:10:55,413 --> 00:10:56,758
Εφεδρικός πίνακας τραυματιών.

233
00:10:56,862 --> 00:10:59,793
[γκρίνια]
Οποιαδήποτε ευκαιρία μπορούμε απλά

234
00:10:59,896 --> 00:11:01,931
ξεχάστε το χαμηλότερο σημείο μου
συνέβη ποτέ;

235
00:11:02,034 --> 00:11:03,448
[γέλια]

236
00:11:03,551 --> 00:11:05,724
Δεν υπάρχει ευκαιρία στην κόλαση.

237
00:11:05,827 --> 00:11:08,379
Εκεί. Είμαι όλος δικός σου.

238
00:11:08,482 --> 00:11:12,000
Τα Χριστούγεννα μας στο ChelseaKat
η προώθηση γίνεται μέσω της στέγης.

239
00:11:12,103 --> 00:11:14,517
Ψηλότερο από το έλκηθρο του Άγιου Βασίλη.

240
00:11:14,620 --> 00:11:17,241
Μμμ, κοίτα αυτούς τους αριθμούς.

241
00:11:17,344 --> 00:11:18,793
Μακάρι να είχαμε μερικές φούσκες.

242
00:11:18,896 --> 00:11:20,758
-Η στιγμή μας χρειάζεται μια στιγμή.
-Φτάσαμε

243
00:11:20,862 --> 00:11:23,310
έξι μήνες πριν
της προβολής μου.

244
00:11:23,413 --> 00:11:24,517
Φλεγόμαστε.

245
00:11:24,620 --> 00:11:25,758
-Αχ!
- Μμ.

246
00:11:25,862 --> 00:11:27,827
Ακριβώς όπως εγώ
και την υπέροχη κοπέλα μου

247
00:11:27,931 --> 00:11:29,103
και εσύ και ο Τόμας.

248
00:11:29,206 --> 00:11:31,482
Λοιπόν, όπως λέει η θεία Dani,

249
00:11:31,586 --> 00:11:33,413
δουλεύεις πάντα τη νίκη.

250
00:11:33,517 --> 00:11:35,379
Είχα αποσπαστεί πριν.

251
00:11:35,482 --> 00:11:38,620
Συνήθως όταν στέλνω μηνύματα
Μάντισον, στέλνεις μήνυμα στον Τόμας.

252
00:11:38,724 --> 00:11:42,724
Λοιπόν, όχι όλοι μας
αφορούν το sexting στο κοινό.

253
00:11:42,827 --> 00:11:44,137
Ω, πειράζει
γιατί απέρριψες

254
00:11:44,241 --> 00:11:45,827
πρόταση συμβίωσης του;

255
00:11:45,931 --> 00:11:48,034
[αναστεναγμοί]
Λοιπόν,

256
00:11:48,137 --> 00:11:51,310
Μίλησα ήδη με τη μαμά σου
και ο Μάρτιν σχετικά με αυτό.

257
00:11:51,413 --> 00:11:53,000
Αλλά όχι εγώ;

258
00:11:53,103 --> 00:11:55,827
Ήσουν απασχολημένος με την επανασύνδεση
με τον Μάντισον αφού ήταν άρρωστος.

259
00:11:55,931 --> 00:11:58,241
-[γλώσσα κλικ]
-Δεν τους αναζήτησα.

260
00:11:58,344 --> 00:12:02,344
Ήταν περισσότερο σαν
μια τυχαία ομάδα εστίασης.

261
00:12:02,448 --> 00:12:04,896
Καλά. Και πού προσγειώθηκες;

262
00:12:05,000 --> 00:12:08,931
Αμφιταλαντεύεται ανάμεσα στην προστασία
η καρδιά μου και το αντίθετο.

263
00:12:09,034 --> 00:12:10,689
Τότε...

264
00:12:10,793 --> 00:12:12,551
Ναι;

265
00:12:12,655 --> 00:12:15,275
Τότε εμφανίστηκε ο Τόμας
στο στούντιο

266
00:12:15,379 --> 00:12:17,586
και με κατηγόρησε ότι τον απέφευγα.

267
00:12:17,689 --> 00:12:20,896
-Λοιπόν, ήσουν;
-Όχι ακριβώς.

268
00:12:21,000 --> 00:12:24,413
Αλλά με ήθελε
για να εξηγήσω το όχι μου.

269
00:12:24,517 --> 00:12:26,275
Και;

270
00:12:26,379 --> 00:12:29,655
[αναστεναγμοί] Προσπαθώ ακόμα
για να το καταλάβω.

271
00:12:29,758 --> 00:12:32,482
Δεν είχα σκοπό να τον πληγώσω,
αλλά...

272
00:12:32,586 --> 00:12:34,034
το έκανα.

273
00:12:34,137 --> 00:12:38,482
Και τώρα υποψιάζομαι ότι είναι απλώς
λέγοντάς μου αυτό που θέλω να ακούσω.

274
00:12:38,586 --> 00:12:40,931
έχω πάει
παντού τον τελευταίο καιρό.

275
00:12:41,034 --> 00:12:42,724
Μη ζητάς συγγνώμη.

276
00:12:44,413 --> 00:12:46,241
Ξέρεις
πόσο καλό είναι να ξέρεις

277
00:12:46,344 --> 00:12:49,068
που θέλεις να πατήσεις
στο φως μαζί μου;

278
00:12:49,172 --> 00:12:52,827
Απλά δεν σε θέλω
να μετανιώνουμε για οτιδήποτε για εμάς.

279
00:12:52,931 --> 00:12:54,275
εγω...

280
00:12:55,310 --> 00:12:57,586
...δεν μπόρεσα να βρω
τα σωστά λόγια, Τζόι.

281
00:12:57,689 --> 00:13:00,344
Ξέρεις, δεν υπάρχει τίποτα
δεν μπορείς να μου πεις.

282
00:13:00,448 --> 00:13:03,275
Πες μου, λοιπόν, τι ήταν τόσο επείγον

283
00:13:03,379 --> 00:13:06,551
για να μας επισημοποιήσεις;

284
00:13:06,655 --> 00:13:10,965
Τι ήταν τόσο σημαντικό
για εκείνο το βράδυ, εκείνο το πάρτι...

285
00:13:11,965 --> 00:13:14,172
...όταν έχουμε
όλη την ώρα στον κόσμο;

286
00:13:16,034 --> 00:13:18,758
Μάλλον αυτό είναι ο Νταγκ
σκέφτηκε επίσης.

287
00:13:23,862 --> 00:13:24,862
Τι συνέβη με τον Νταγκ
δεν θα μου συμβεί,

288
00:13:24,965 --> 00:13:27,068
-Μπορώ να σου το υποσχεθώ.
-[γέλια]

289
00:13:27,172 --> 00:13:30,000
Ζώντας με κίνδυνο
δεν σε κάνει ανοσία σε αυτό.

290
00:13:31,241 --> 00:13:33,655
Έχασα τόσο πολύ χρόνο με τον Νταγκ.

291
00:13:33,758 --> 00:13:36,103
Δεν θέλω να σπαταλήσω
άλλο ένα λεπτό.

292
00:13:36,206 --> 00:13:37,793
τον αγάπησα,

293
00:13:37,896 --> 00:13:40,758
αλλά δεν ήμουν ερωτευμένος
μαζί του πια.

294
00:13:40,862 --> 00:13:42,655
Λοιπόν, χαίρομαι
ξεπέρασες τις ενοχές

295
00:13:42,758 --> 00:13:43,724
-Από αυτή την αποκάλυψη...
-Πολύ πριν

296
00:13:43,827 --> 00:13:46,620
τα παιδιά έφυγαν για το κολέγιο,

297
00:13:46,724 --> 00:13:48,689
Ήξερα τι ήμασταν
και τι δεν ήμασταν.

298
00:13:48,793 --> 00:13:52,034
Αλλά επρόκειτο να μείνω
μέχρι που μας χώρισε ο θάνατος.

299
00:13:53,103 --> 00:13:56,103
Εξ ου και οι προσωρινές μου λύσεις,
σαν συνοδοί.

300
00:13:56,206 --> 00:13:57,758
Βανέσα, δεν χρειάζεσαι
για να το δικαιολογήσω...

301
00:13:57,862 --> 00:13:59,896
Αλλά μετά σε γνώρισα.

302
00:14:01,931 --> 00:14:03,827
Αν ο Νταγκ δεν είχε πεθάνει...

303
00:14:04,827 --> 00:14:08,310
...ακόμα θα τον είχα αφήσει
για σένα.

304
00:14:08,413 --> 00:14:11,241
Ο Νταγκ δεν είναι εδώ
για να δοκιμάσει αυτή τη θεωρία.

305
00:14:11,344 --> 00:14:12,862
Είμαι δικός σου.
[τραυλίζει]

306
00:14:12,965 --> 00:14:15,413
Ξαναγράφοντας την ιστορία μας
δεν είναι απαραίτητο.

307
00:14:15,517 --> 00:14:17,103
Είστε ακόμα έξυπνοι.

308
00:14:17,206 --> 00:14:19,551
[γέλια]
Γιατί πήγα πολύ μακριά

309
00:14:19,655 --> 00:14:22,172
πατώντας το κουμπί της πρώην συζύγου
όταν μεγάλωσες τον Νταγκ.

310
00:14:22,275 --> 00:14:24,931
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
ή να καταλάβεις αυτή την κίνηση

311
00:14:25,034 --> 00:14:26,310
ή όλες σου οι κινήσεις.

312
00:14:26,413 --> 00:14:27,827
Αλλά ακόμα δεν με πιστεύεις;

313
00:14:28,862 --> 00:14:30,758
Το να είμαι μαζί σου
στο σεληνόφως του Πουέρτο Ρίκο,

314
00:14:30,862 --> 00:14:32,862
ήταν όλα όσα μου έλειπαν.

315
00:14:32,965 --> 00:14:35,517
Όταν έβγαλα αυτό το δαχτυλίδι,

316
00:14:35,620 --> 00:14:37,413
υποτίθεται ότι ήταν για πάντα.

317
00:14:37,517 --> 00:14:39,103
Αν το αδιανόητο
δεν είχε συμβεί,

318
00:14:39,206 --> 00:14:41,655
θα το είχα αφήσει
σε εκείνη τη συρταριέρα...

319
00:14:41,758 --> 00:14:44,724
έλα σπίτι, και το είπε στον Νταγκ
ότι είχε τελειώσει.

320
00:14:44,827 --> 00:14:48,000
Θα ήμασταν μαζί
για να δει και να ζηλέψει ο κόσμος.

321
00:14:49,034 --> 00:14:50,517
Ίσως ο Νταγκ να ήταν ακόμα εδώ

322
00:14:50,620 --> 00:14:52,517
σε κάποιο μπλοκ εργένη
σε όλη την πόλη.

323
00:14:52,620 --> 00:14:54,620
Όλα αυτά είναι απλά τι-αν.

324
00:14:54,724 --> 00:14:57,758
Όμως συνέβη το αδιανόητο.

325
00:14:57,862 --> 00:15:00,344
Αλλά και πάλι δεν αλλάζει
γεγονότα.

326
00:15:00,448 --> 00:15:04,517
Ο κόσμος νομίζει ότι είμαι αυτή η χήρα
θρηνώντας τον άντρα μου.

327
00:15:04,620 --> 00:15:06,448
I-I-Θρηνώ τον άνθρωπο,

328
00:15:06,551 --> 00:15:09,344
ο γιατρός,
ο πατέρας στα παιδιά μου, αλλά...

329
00:15:09,448 --> 00:15:10,793
[αναστεναγμοί]

330
00:15:10,896 --> 00:15:13,275
...ο σύζυγος είχε φύγει
πολύ καιρό πριν, όπως και η σύζυγος,

331
00:15:13,379 --> 00:15:16,482
και είναι καιρός
για να συμβιβαστεί με αυτή την απώλεια.

332
00:15:18,000 --> 00:15:20,310
Από όλα τα δικηγορικά γραφεία
στο DMV,

333
00:15:20,413 --> 00:15:22,896
-τυχαίνει να περπατάς
στον άντρα μου;
-Μμ-μμ. Όχι.

334
00:15:23,000 --> 00:15:25,206
Ζήτησα το καλύτερο.

335
00:15:25,310 --> 00:15:27,068
Με παρέπεμψαν στον Μπιλ.

336
00:15:28,103 --> 00:15:29,241
Δηλαδή δεν με έψαχνες;

337
00:15:29,344 --> 00:15:32,172
Έψαχνα να αποφύγω
30 χρόνια φυλάκιση.

338
00:15:32,275 --> 00:15:35,655
Επιπλέον, είμαι πολύ όμορφη
για να εξυπηρετήσει εκείνο το χρόνο.

339
00:15:35,758 --> 00:15:37,068
[γέλια]

340
00:15:37,172 --> 00:15:38,724
Μπορώ να σε δω

341
00:15:38,827 --> 00:15:41,172
ψάχνοντας για την απάτη
πίσω από αυτές τις βλεφαρίδες,

342
00:15:41,275 --> 00:15:43,482
αλλά ήμουν εξίσου έκπληκτος

343
00:15:43,586 --> 00:15:46,620
να σε δω
όπως ήταν να με δεις.

344
00:15:48,448 --> 00:15:51,758
Κάποτε κάναμε μηχανικό
συμπτώσεις.

345
00:15:51,862 --> 00:15:53,689
Αυτό δεν είναι αυτό.

346
00:15:54,655 --> 00:15:56,586
Ήμουν απλά κουρασμένος...

347
00:15:57,586 --> 00:15:59,689
...το να μην μπορώ
για να δω το πραγματικό μου όνομα

348
00:15:59,793 --> 00:16:01,689
στο πλάι ενός φλιτζανιού καφέ.

349
00:16:01,793 --> 00:16:06,793
Γιατί παντού αλλού,
Ήμουν κάποιος άλλος.

350
00:16:06,896 --> 00:16:10,344
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο να το αγοράσεις

351
00:16:10,448 --> 00:16:13,000
αν δεν ήσουν επάνω
με κατηγορίες υπεξαίρεσης.

352
00:16:13,103 --> 00:16:14,655
Ίσως είναι το κάρμα μου.

353
00:16:15,896 --> 00:16:18,689
Με χρεώνουν
με κάτι που δεν έκανα

354
00:16:18,793 --> 00:16:22,172
μετά από όλα αυτά που έκανα.

355
00:16:23,172 --> 00:16:24,586
Ή ίσως είναι κάτι άλλο.

356
00:16:24,689 --> 00:16:26,896
Μοίρα;
[χλευάζει]

357
00:16:27,000 --> 00:16:28,724
[γέλια]

358
00:16:28,827 --> 00:16:31,379
Σκέψου ότι θα το παραδεχόμουν
αυτό σκεφτόμουν

359
00:16:31,482 --> 00:16:32,793
αφού το είπες έτσι;

360
00:16:33,827 --> 00:16:35,862
[γέλια]
Χαίρομαι που σε έχω πίσω,

361
00:16:35,965 --> 00:16:37,482
-όποιο κι αν είναι το όνομά σου.
-[γέλια]

362
00:16:37,586 --> 00:16:39,068
-[γέλια]
-Και είναι ωραίο

363
00:16:39,172 --> 00:16:42,758
έχοντας το girly μου πίσω στο kiki
με περίπου τις παλιές καλές μέρες.

364
00:16:42,862 --> 00:16:44,137
μμ.

365
00:16:44,241 --> 00:16:47,758
Το μόνο πράγμα Tomas Navarro
θα είναι συνώνυμο με

366
00:16:47,862 --> 00:16:49,137
είναι η αριστεία,

367
00:16:49,241 --> 00:16:50,931
ξεκινώντας
με την υπόθεση Lynette Wise.

368
00:16:51,034 --> 00:16:52,758
Προχωρώντας,
πρόκειται για τη νίκη...

369
00:16:52,862 --> 00:16:54,000
τίποτα άλλο.

370
00:16:54,103 --> 00:16:55,827
[γελάει απαλά]

371
00:16:55,931 --> 00:16:57,517
Αυτό ήθελα να ακούσω.

372
00:16:58,620 --> 00:17:00,620
-Αυτό ήταν ένα τεστ.
-Γεια.

373
00:17:00,724 --> 00:17:04,378
Απλά έπρεπε να δω πώς είσαι
χειριστείτε λίγο απαλό ραβδώσεις.

374
00:17:04,482 --> 00:17:07,723
Κοίτα, είναι η τελευταία φορά
Θα αναφέρω τον τραυματισμό σου.

375
00:17:07,827 --> 00:17:09,827
Πήρες τη ζέστη
και κατάστρωσε ένα σχέδιο.

376
00:17:09,931 --> 00:17:11,344
Κατάλληλες δεξιότητες συνεργατών.

377
00:17:11,448 --> 00:17:14,413
-Ευχαριστώ.
-Ναι. Γεια, κοίτα, πήγαινε.
Φύγε από εδώ.

378
00:17:14,517 --> 00:17:16,689
Βγάλτε την Κατ έξω ραντεβού
όσο ακόμα μπορείς.

379
00:17:16,792 --> 00:17:20,000
Ισορροπία επαγγελματικής και προσωπικής ζωής
πρόκειται να γίνει ανισόρροπος.

380
00:17:24,550 --> 00:17:26,275
Ναί.

381
00:17:26,378 --> 00:17:28,034
Πάντα είχατε μια φωτογραφία
της ζωής σου,

382
00:17:28,137 --> 00:17:31,206
και να ζεις με το αγόρι σου
στο δρόμο για ίσως-γάμο

383
00:17:31,310 --> 00:17:32,344
δεν ήταν σε αυτό.

384
00:17:32,448 --> 00:17:34,206
Αυτό σας εμποδίζει;

385
00:17:34,310 --> 00:17:35,655
Αποδεικνύεται ότι είμαι φοβισμένη-Κατ

386
00:17:35,758 --> 00:17:37,310
αλλά για
τελείως διαφορετικός λόγος

387
00:17:37,413 --> 00:17:40,517
παρά αναστατώνει
το μεγάλο σχέδιο Kat Richardson.

388
00:17:40,620 --> 00:17:42,034
Η μαμά σου με έκανε να το καταλάβω.

389
00:17:42,137 --> 00:17:43,620
Πως;

390
00:17:43,724 --> 00:17:47,862
Θυμίζοντάς μου ότι ήταν
στην κορυφή του κόσμου της μόδας,

391
00:17:47,965 --> 00:17:50,655
γνώρισα τον μπαμπά σου,
και μετά, πέντε λεπτά αργότερα,

392
00:17:50,758 --> 00:17:54,310
παράτησε την Ντάνι Ντουπρί της
να γίνει η δεσποινίς του.

393
00:17:55,344 --> 00:17:57,689
Περικοπή σε δεκαετίες αργότερα

394
00:17:57,793 --> 00:18:01,275
και εκτοξεύει σφαίρες
σε ανθοσυνθέσεις

395
00:18:01,379 --> 00:18:02,551
στο γάμο του μπαμπά σου.

396
00:18:02,655 --> 00:18:04,724
Ναι, μαμά μου
δεν μπορεί να είναι το παράδειγμά σου.

397
00:18:04,827 --> 00:18:06,482
Λοιπόν, τότε η μαμά μου μπορεί.

398
00:18:06,586 --> 00:18:10,206
Ίδιο σενάριο, διαφορετικό μπαμπά
που ήταν μια απογοήτευση.

399
00:18:10,310 --> 00:18:13,862
Και το μόνο που χρειάστηκε ήταν η σκύλα
που κατέστρεψε τον γάμο των γονιών μου

400
00:18:13,965 --> 00:18:16,620
και ο κολλητός της τσακισμένης μουτ
να έρθει μαζί,

401
00:18:16,724 --> 00:18:17,965
και τώρα η μαμά μου παρασύρεται.

402
00:18:18,068 --> 00:18:20,103
Εντάξει, αλλά η θεία Νικόλ
δεν συσκευάζει θερμότητα

403
00:18:20,206 --> 00:18:21,758
ούτε παντρεύτηκε παιδί γαμπρό.

404
00:18:21,862 --> 00:18:25,689
Όχι. Αλλά οι γονείς μου
ήταν τόσο μπλεγμένοι

405
00:18:25,793 --> 00:18:28,862
ότι η μαμά μου έπρεπε να ξαναμάθει
πώς να γίνεις βασίλισσα.

406
00:18:28,965 --> 00:18:30,758
Ο μπαμπάς σου τα χάλασε
με τη μαμά σου.

407
00:18:30,862 --> 00:18:32,344
Ο μπαμπάς μου τα έβαλε με τη μαμά μου.

408
00:18:32,448 --> 00:18:34,655
-Και ο Τόμας...
- Κοιμήθηκε με την Εύα.

409
00:18:34,758 --> 00:18:35,862
Ναι.

410
00:18:36,827 --> 00:18:39,034
Ξέρω ότι ο Tomas δεν είναι τέλειος

411
00:18:39,137 --> 00:18:40,689
και ούτε εγώ είμαι.

412
00:18:40,793 --> 00:18:43,620
Αλλά μετακομίζοντας μαζί του
φέρνει αυτή την εικόνα

413
00:18:43,724 --> 00:18:47,344
από εμένα που στρίβω τον εαυτό μου
να γίνω κάποιος που δεν είμαι.

414
00:18:47,448 --> 00:18:49,758
Και όταν με αρέσουν τα κορίτσια

415
00:18:49,862 --> 00:18:52,000
πάψουν να είναι ο εαυτός τους για έναν άντρα,

416
00:18:52,103 --> 00:18:53,172
κουμπώνουν.

417
00:18:54,344 --> 00:18:55,896
Ακριβώς όπως η θεία Dani

418
00:18:56,000 --> 00:18:59,068
και όπως όλα τα κορίτσια
από τα podcast για φόνο.

419
00:18:59,172 --> 00:19:00,758
-[γελάει απαλά]
-[κουδουνίσματα τηλεφώνου]

420
00:19:01,862 --> 00:19:02,931
[αναστεναγμοί]

421
00:19:03,034 --> 00:19:05,103
Ο Τόμας θέλει να συναντηθούμε απόψε,

422
00:19:05,206 --> 00:19:07,862
και είμαι σίγουρος ότι θέλει να μιλήσουμε
για μετακόμιση ξανά.

423
00:19:09,758 --> 00:19:12,034
Γιατί νιώθω μια ατμόσφαιρα;

424
00:19:12,137 --> 00:19:14,344
μμ. Δεν πιστεύω στα vibes.

425
00:19:14,448 --> 00:19:16,724
Λοιπόν, χωρίς ατμόσφαιρα, αγάπη.

426
00:19:16,827 --> 00:19:19,172
Απλά στήριγμα
για τη μαγεία των Χριστουγέννων.

427
00:19:19,275 --> 00:19:21,000
[γέλιο]

428
00:19:21,103 --> 00:19:23,793
Όλα αυτά λειτουργούν μόνο για
αυτό το μέρος για να φαίνεται αβίαστο.

429
00:19:23,896 --> 00:19:27,275
Ω, βάζω στοίχημα ότι ξέρεις λίγο
για αυτό από τη λήψη φωτογραφιών.

430
00:19:27,379 --> 00:19:28,931
Ναι, έστω και όλα τα θέματα μου

431
00:19:29,034 --> 00:19:30,862
φαινόταν τόσο όμορφο
όπως αυτές οι γυναίκες.

432
00:19:30,965 --> 00:19:33,000
μμ. Καταλαβαίνω γιατί τον παντρεύτηκες.
[γέλια]

433
00:19:33,103 --> 00:19:36,068
Περάσαμε για να παίξουμε
τα Χριστούγεννα της οικογένειας Dupree.

434
00:19:36,172 --> 00:19:37,965
Αχ. Λοιπόν,

435
00:19:38,068 --> 00:19:40,379
σε αυτήν την περίπτωση, κύριοι,

436
00:19:40,482 --> 00:19:41,862
αν μας συγχωρείτε.

437
00:19:41,965 --> 00:19:43,758
Ω. Λοιπόν,

438
00:19:43,862 --> 00:19:47,551
αφού δεν προλαβαίνουμε να δούμε
πως φτιάχνονται τα στεφάνια...

439
00:19:47,655 --> 00:19:50,724
-[γέλια]
-...γιατί δεν κάνουμε μπολ
μερικά κάδρα κάτω,

440
00:19:50,827 --> 00:19:53,655
μάθε αν είσαι αρκετά καλός
να κάνει ένα χώρισμα επτά προς δέκα.

441
00:19:53,758 --> 00:19:55,655
[γέλια]
Τι είναι ένα επτά-προς-δέκα;

442
00:19:55,758 --> 00:19:57,931
-Πετάω μόνο χτυπήματα.
-[γέλια]: Α.

443
00:19:58,034 --> 00:20:00,689
Τώρα θα μιλήσουμε για τα σκουπίδια.

444
00:20:00,793 --> 00:20:02,379
[Ο Ντάνι γελάει]

445
00:20:03,413 --> 00:20:04,827
Λοιπόν, τι είναι στην ημερήσια διάταξη;

446
00:20:04,931 --> 00:20:07,103
Κάνουμε κινητή γιορτή
από σπίτι σε σπίτι

447
00:20:07,206 --> 00:20:08,241
ή ερχόμαστε όλοι εδώ;

448
00:20:09,241 --> 00:20:11,586
Θέλω να μου δώσεις μια υπόσχεση,

449
00:20:11,689 --> 00:20:12,965
αν μου συμβεί κάτι,

450
00:20:13,068 --> 00:20:15,068
που θα προσέχεις
ο πατέρας σου.

451
00:20:15,172 --> 00:20:17,000
υπόσχομαι.

452
00:20:17,103 --> 00:20:18,793
Τώρα πείτε μου γιατί θα έπρεπε.

453
00:20:18,896 --> 00:20:20,896
Α, δεν ξέρω. Απλά...

454
00:20:21,000 --> 00:20:23,689
όλη αυτή η συζήτηση στο WinterFest,
Υποθέτω, μόλις με πλησίασε,

455
00:20:23,793 --> 00:20:25,862
ξέρετε, για τη φροντίδα
τους αγαπημένους σας

456
00:20:25,965 --> 00:20:27,482
κατά τη διάρκεια των εορτών.

457
00:20:27,586 --> 00:20:30,034
Και θέλω απλώς να βεβαιωθώ
ο πατέρας σου νιώθει την αγάπη.

458
00:20:30,137 --> 00:20:32,344
-Νόμιζα ότι ήταν η Νικόλ
ποιος φροντίζει...
-Ξέρεις...

459
00:20:32,448 --> 00:20:34,482
[γέλια]
ξέρετε πώς θα λέγαμε

460
00:20:34,586 --> 00:20:36,586
σε λατρεύουμε
και η αδερφή σου εξίσου;

461
00:20:36,689 --> 00:20:39,689
Εδώ μου το σπας
ότι η Νικόλ είναι η αγαπημένη σου;

462
00:20:39,793 --> 00:20:42,137
Χωρίς αγαπημένα.

463
00:20:42,241 --> 00:20:45,862
Αλλά ήσουν πάντα
το κοριτσάκι του μπαμπά σου, οπότε...

464
00:20:45,965 --> 00:20:47,379
δες τον, εντάξει;

465
00:20:47,482 --> 00:20:49,379
Μαμά, με τρομάζεις.

466
00:20:49,482 --> 00:20:51,896
Όχι, είναι... Μη με πειράζεις.

467
00:20:52,000 --> 00:20:53,137
Είναι απλά ένα...

468
00:20:53,241 --> 00:20:55,896
περίπτωση συναισθημάτων διακοπών.

469
00:20:56,000 --> 00:20:57,241
Και, ειλικρινά,

470
00:20:57,344 --> 00:20:59,482
Δεν ξέρω
αν νιώθω την ιδέα

471
00:20:59,586 --> 00:21:01,482
της φυγής από το σπίτι
να στεγάσει φέτος.

472
00:21:01,586 --> 00:21:05,689
Λοιπόν, γιατί δεν έχω Rowena κάνει
μας λίγο ζεστό μηλίτη μήλου;

473
00:21:05,793 --> 00:21:08,620
Και μετά μπορούμε να πιούμε
και καταιγισμός ιδεών.

474
00:21:08,724 --> 00:21:10,413
[γέλια]:
Εντάξει.

475
00:21:17,000 --> 00:21:18,103
Κάτσε.

476
00:21:18,206 --> 00:21:19,965
έχω εμμονή.

477
00:21:20,068 --> 00:21:21,482
Αυτό σίγουρα θα πουλήσει.

478
00:21:21,586 --> 00:21:23,310
-Είμαστε ιδιοφυείς κοπέλες.
-Περίοδος.

479
00:21:23,413 --> 00:21:24,793
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

480
00:21:24,896 --> 00:21:27,000
Συγνώμη.
Είμαστε ακόμα σε δύσκολα.

481
00:21:27,103 --> 00:21:28,344
Μπορεί να είναι άλλη μια ώρα περίπου.

482
00:21:28,448 --> 00:21:30,275
Είμαι χαρούμενος
να παρακολουθούν τις ιδιοφυΐες να δουλεύουν.

483
00:21:30,379 --> 00:21:31,586
[τηλεφωνικά κουδούνια]

484
00:21:33,551 --> 00:21:35,931
Ω, πρέπει να πάω.

485
00:21:36,034 --> 00:21:37,448
Περιμένετε. Όμως...

486
00:21:37,551 --> 00:21:39,344
Εμείς-ακόμα δεν έχουμε μιλήσει
σχετικά με κουμπώματα.

487
00:21:39,448 --> 00:21:42,620
Λοιπόν, αργότερα. Είναι κάπως
μια Χριστουγεννιάτικη αποστολή: Αδύνατη.

488
00:21:42,724 --> 00:21:44,758
[εορταστική μουσική]

489
00:21:48,896 --> 00:21:50,103
Αν δεν μιλάει
για τη δουλειά σου,

490
00:21:50,206 --> 00:21:51,655
πειράζει αν μιλάμε για το δικό μου;

491
00:21:53,689 --> 00:21:56,862
αγαπώ
ότι είμαστε και οι δύο φιλόδοξοι.

492
00:21:56,965 --> 00:21:57,862
[αναστεναγμοί]

493
00:21:57,965 --> 00:21:59,241
Τι συμβαίνει;

494
00:22:00,344 --> 00:22:04,586
Ο Μπιλ με εμπιστεύεται
η πρώτη μου ποινική υπόθεση.

495
00:22:04,689 --> 00:22:06,379
Αλλά έχεις κάνει μόνο πολιτικό.

496
00:22:06,482 --> 00:22:07,379
Θα ασχοληθώ με κάτι νέο,

497
00:22:07,482 --> 00:22:08,896
του αποδείξω τον εαυτό μου,

498
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
και να κάνεις συνεργάτη.

499
00:22:10,103 --> 00:22:11,620
Ew.

500
00:22:11,724 --> 00:22:13,551
Είναι ένα πράγμα να δουλεύεις για τον Μπιλ,

501
00:22:13,655 --> 00:22:16,551
αλλά δεν μπορείς να ρισκάρεις την καριέρα σου
για να τον εντυπωσιάσει.

502
00:22:17,551 --> 00:22:19,275
Γιατί είναι ρίσκο;

503
00:22:19,379 --> 00:22:20,758
Γιατί πέφτεις συνέχεια
αρνητικότητας

504
00:22:20,862 --> 00:22:22,620
όταν έρθει
στους στόχους της καριέρας μου;

505
00:22:24,413 --> 00:22:27,241
Κορίτσι, αρχάριες γυναίκες
δεν μου αρέσουν οι δεύτερες γυναίκες,

506
00:22:27,344 --> 00:22:30,620
ειδικά αυτοί που μου μοιάζουν

507
00:22:30,724 --> 00:22:33,482
και τυχαίνει να ερωτευτώ

508
00:22:33,586 --> 00:22:37,034
με τον μπαμπά της καλύτερής τους φίλης
που μόλις έτυχε να παντρευτεί

509
00:22:37,137 --> 00:22:38,482
σε έναν Dupree.

510
00:22:38,586 --> 00:22:41,862
Σου αρέσει,
κλάψε τον εαυτό σου ένα ποτάμι

511
00:22:41,965 --> 00:22:46,000
σε ένα μεγάλο κρεβάτι
σε ένα μεγάλο άνετο σπίτι

512
00:22:46,103 --> 00:22:49,034
με αυτόν τον μεγάλο άντρα
και τα μεγάλα λεφτά του

513
00:22:49,137 --> 00:22:52,931
-με τα μεγάλα του ξέρεις τι;
-[γέλια]

514
00:22:54,310 --> 00:22:57,620
Ξέρω ότι σκεφτήκαμε
μόλις προσγειωθούμε σε ένα μέρος σαν αυτό,

515
00:22:57,724 --> 00:23:00,206
όλα μας τα προβλήματα
θα έλιωνε.

516
00:23:00,310 --> 00:23:04,068
Όμως… πίσω από τις πύλες είναι…

517
00:23:04,172 --> 00:23:05,931
- νέα προβλήματα.
- Μμ.

518
00:23:06,034 --> 00:23:08,275
Απλώς ντυμένος
σε επώνυμα ρούχα.

519
00:23:09,310 --> 00:23:11,724
Είχες περισσότερες ζωές
παρά μια γάτα.

520
00:23:11,827 --> 00:23:14,241
[γέλια]

521
00:23:14,344 --> 00:23:17,137
Και προσγειώθηκε
στα στιλέτα σου με κόκκινο πάτο.

522
00:23:17,241 --> 00:23:20,103
Ορκίζομαι, αν δεν είχες γεννηθεί
στο αρχοντικό

523
00:23:20,206 --> 00:23:21,689
και δεν είχα ανέβει
δίπλα σου...

524
00:23:21,793 --> 00:23:25,586
Πάντα όμως ήσουν μπούκι.

525
00:23:25,689 --> 00:23:27,068
μμ.

526
00:23:27,172 --> 00:23:29,413
Τώρα οι κουρτίνες
απλά ταιριάζουν με τις κουρτίνες.

527
00:23:30,793 --> 00:23:32,068
Ένα τοστ.

528
00:23:33,068 --> 00:23:34,689
Στον φίλο μου.

529
00:23:35,724 --> 00:23:38,034
Για να πάρεις επιτέλους
αυτό που της αξίζει.

530
00:23:42,965 --> 00:23:45,000
Αν πρόκειται να επιμείνεις

531
00:23:45,103 --> 00:23:48,034
που φτιάχνεις το κίτρινο κέικ
με γλάσο σοκολάτας,

532
00:23:48,137 --> 00:23:51,241
ίσως ο Αντρέ θα μπορούσε να είναι
βοηθός της κουζίνας σας.

533
00:23:51,344 --> 00:23:53,000
Μπορεί να γλείφει το μπολ.

534
00:23:53,103 --> 00:23:55,068
[γέλια]:
Εντάξει.

535
00:23:55,172 --> 00:23:57,172
Μη με αναγκάσεις να σε βάλω
στην άτακτη λίστα.

536
00:23:57,275 --> 00:23:58,827
[γέλια]

537
00:24:00,689 --> 00:24:03,344
[αναστεναγμοί]
Τόσα πολλά να κάνουμε.

538
00:24:03,448 --> 00:24:05,172
Υπάρχει πολύς θόρυβος.

539
00:24:05,275 --> 00:24:06,896
Και όχι μόνο
από την κατασκευή

540
00:24:07,000 --> 00:24:08,689
του κουκλόσπιτου με καστάνια της Λέσλι.

541
00:24:08,793 --> 00:24:13,344
Από τα παιδιά και τα εγγόνια σας
δράμα για τις αρθρώσεις,

542
00:24:13,448 --> 00:24:15,793
όλο αυτό το έτος,

543
00:24:15,896 --> 00:24:18,793
προλαβαίνει
σε σένα και στον μπαμπά;

544
00:24:18,896 --> 00:24:21,206
Είμαστε χρυσοί.

545
00:24:21,310 --> 00:24:22,586
Ναι, αλλά είσαι τεταμένη.

546
00:24:22,689 --> 00:24:24,586
Ίσως αν δεν θέλετε
να μιλήσουμε για αυτό,

547
00:24:24,689 --> 00:24:26,310
-μπορείς να κάνεις κάτι γι' αυτό.
-[γέλια]

548
00:24:27,344 --> 00:24:29,689
Λοιπόν, η κυρία Thing έχει απαντήσεις.

549
00:24:29,793 --> 00:24:31,379
Ίσως ένα μασάζ.

550
00:24:32,655 --> 00:24:36,896
Ακόμα κι εγώ μπορώ να έχω την περιστασιακή
φευγαλέα συναισθηματική στιγμή.

551
00:24:37,000 --> 00:24:38,758
Και είμαι τόσο κοντά
να έχει άλλο ένα

552
00:24:38,862 --> 00:24:41,931
με πολύ πιο έντονο τόνο
αν η αγαπημένη μου κόρη

553
00:24:42,034 --> 00:24:44,275
δεν παίρνει πίσω το κεφάλι της
στο παιχνίδι των Χριστουγέννων.

554
00:24:44,379 --> 00:24:47,275
Εντάξει, εντάξει, είμαι όλος μελόψωμο
και λιβάνι.

555
00:24:47,379 --> 00:24:49,000
ΒΕΡΝΟΝ:
Ω,

556
00:24:49,103 --> 00:24:50,379
ήρθε η γαλοπούλα τώρα.

557
00:24:50,482 --> 00:24:52,206
-[γέλια]
-Βέρνον.

558
00:24:52,310 --> 00:24:54,206
-Συμπεριφορά.
-Τι;

559
00:24:54,310 --> 00:24:57,241
Έτσι το λες όταν
παίρνετε τρία χτυπήματα στη σειρά.

560
00:24:57,344 --> 00:25:00,000
Εντάξει, κανονικά θα το έκανα
πήρε πολύ περισσότερα.

561
00:25:00,103 --> 00:25:01,551
[χλευάζει]
Ακούστε αυτό.

562
00:25:01,655 --> 00:25:03,103
Κατηγορεί τα παπούτσια του.

563
00:25:03,206 --> 00:25:05,103
Γεια, μπολ καλύτερα
σε ένα ζευγάρι ενοικιάσεις

564
00:25:05,206 --> 00:25:06,827
φοριέται από τυχαίους ανθρώπους
στο μπόουλινγκ.

565
00:25:06,931 --> 00:25:08,931
Είστε οι δύο τόσο αξιολάτρευτοι.

566
00:25:09,034 --> 00:25:10,793
[γελάνε και οι δύο]

567
00:25:12,275 --> 00:25:14,620
- Μμμ, μμμ.
-[γέλια]

568
00:25:14,724 --> 00:25:16,896
-ΑΝΙΤΑ: Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.
-Και αυτό είναι το σύνθημά μας.

569
00:25:17,000 --> 00:25:19,827
Καλά! Λοιπόν, απολαύστε,

570
00:25:19,931 --> 00:25:21,655
όμορφοι γονείς μου.

571
00:25:21,758 --> 00:25:23,620
-Αχ.
-Μουάχ. [γέλια]

572
00:25:23,724 --> 00:25:25,000
Εντάξει.

573
00:25:26,000 --> 00:25:27,931
-Αργότερα!
-Ω.

574
00:25:28,896 --> 00:25:30,275
[γέλια]

575
00:25:30,379 --> 00:25:31,758
Πες μου
Δεν είμαι φρικτός πατέρας

576
00:25:31,862 --> 00:25:35,655
για την κατασκευή του Dani
και ο Αντρέ κλωτσάνε βράχους.

577
00:25:35,758 --> 00:25:38,000
Ήθελα απλώς να περιποιηθώ
η γυναίκα που αγαπώ.

578
00:25:38,103 --> 00:25:40,379
-Α, λοιπόν, βάλε το.
-[γέλια]

579
00:25:42,275 --> 00:25:43,724
Ω.

580
00:25:43,827 --> 00:25:45,655
Συχνά αναρωτιέμαι,

581
00:25:45,758 --> 00:25:47,896
πώς στάθηκα τόσο τυχερός;

582
00:25:48,000 --> 00:25:50,931
Ναι, δεν ξέρω
τι έκανα για να το αξίζω...

583
00:25:51,034 --> 00:25:52,931
και δεν θέλω καν να σκέφτομαι

584
00:25:53,034 --> 00:25:56,206
για το τι η ζωή μου
θα ήταν χωρίς εσένα.

585
00:25:56,310 --> 00:25:58,448
Και ελπίζουμε
δεν θα χρειαστεί να το ανακαλύψετε ποτέ.

586
00:25:58,551 --> 00:25:59,620
μμ.

587
00:25:59,724 --> 00:26:01,344
-Εντάξει. Ορίστε.
-Ω.

588
00:26:01,448 --> 00:26:03,241
Σας ευχαριστώ.

589
00:26:14,172 --> 00:26:15,551
Για τόσο καιρό, ήταν περίπου
αυτό που χρειάζονταν όλοι οι άλλοι

590
00:26:15,655 --> 00:26:17,379
και ήθελε από μένα.

591
00:26:17,482 --> 00:26:19,827
Ήμουν σούπερ μαμά για τα μωρά μου.

592
00:26:19,931 --> 00:26:21,758
Οι αποβιβάσεις και οι παραλήψεις,

593
00:26:21,862 --> 00:26:23,655
τα playdates, ψήστε τις εκπτώσεις...
[τραυλίζει]

594
00:26:23,758 --> 00:26:26,517
PTA, δραστηριότητες μετά το σχολείο.

595
00:26:26,620 --> 00:26:28,206
Και για τον Νταγκ,

596
00:26:28,310 --> 00:26:31,137
Ήμουν ο απόλυτος
γυναίκα του γιατρού.

597
00:26:31,241 --> 00:26:33,586
Είχε τα χέρια,
αλλά είχα το άγγιγμα.

598
00:26:33,689 --> 00:26:35,103
Με τον αρχηγό,

599
00:26:35,206 --> 00:26:37,862
οι άλλοι γιατροί και οι γυναίκες.

600
00:26:37,965 --> 00:26:41,137
Ήμουν η κυρία Δρ ΜακΜπράιντ.

601
00:26:42,655 --> 00:26:44,724
Και εγώ-- και ένιωσα έτσι
Έχανα λίγο παραπάνω

602
00:26:44,827 --> 00:26:45,896
του εαυτού μου κάθε μέρα.

603
00:26:46,000 --> 00:26:47,034
Λοιπόν, πήγα στη δουλειά.

604
00:26:47,137 --> 00:26:50,310
Εγώ... άνοιξα
το κτηματομεσιτικό εγχείρημά μου,

605
00:26:50,413 --> 00:26:52,310
και αυτό μου έδωσε πίσω
ένα κομμάτι του εαυτού μου.

606
00:26:52,413 --> 00:26:54,448
Ήμουν καλός στο να πουλάω σπίτια.

607
00:26:54,551 --> 00:26:56,827
Μου έδωσε κάτι παραπάνω
από ένα...

608
00:26:56,931 --> 00:27:00,275
παρά α-- παρά ένας άδειος γάμος
με μια...

609
00:27:00,379 --> 00:27:02,724
σειρά ανούσιων υποθέσεων.

610
00:27:03,724 --> 00:27:05,931
Και μετά ήρθες εσύ.

611
00:27:06,034 --> 00:27:07,068
[γέλια]

612
00:27:07,172 --> 00:27:08,827
Απροσδόκητο, συναρπαστικό.

613
00:27:08,931 --> 00:27:13,068
Ένιωσα πιο ζωντανός από ό,τι έχω
σε α-- σε πολύ καιρό.

614
00:27:13,172 --> 00:27:15,482
με έκανες να νιώσω...

615
00:27:15,586 --> 00:27:16,965
σαν ίσος.

616
00:27:17,931 --> 00:27:19,241
Σεβαστός.

617
00:27:20,586 --> 00:27:21,862
Εκτιμωμένος.

618
00:27:22,862 --> 00:27:25,827
χαίρομαι
τα νιώθεις όλα αυτά.

619
00:27:25,931 --> 00:27:27,482
Σου αξίζει να τα νιώσεις.

620
00:27:28,482 --> 00:27:29,586
[ρουθουνίζει]

621
00:27:31,793 --> 00:27:36,206
Δεν χρειάζεται όμως να βάλεις φωτιά
στη ζωή σου να είσαι μαζί μου.

622
00:27:40,000 --> 00:27:41,275
μαμά.

623
00:27:41,379 --> 00:27:43,241
Αντρέ;

624
00:27:53,482 --> 00:27:54,413
[η πόρτα κλείνει]

625
00:27:54,517 --> 00:27:55,586
[Ο Ντάνι και ο Αντρέ γελούν]

626
00:27:55,689 --> 00:27:58,482
[Ο Ντάνι μιλάει αδιάκριτα]

627
00:27:58,586 --> 00:28:02,931
ΝΤΑΝΙ:
Έτοιμοι για την αξιολόγηση Χ
Φωτογράφιση με χριστουγεννιάτικη κάρτα;

628
00:28:03,034 --> 00:28:04,137
ΑΝΔΡΕ:
Σχεδόν.

629
00:28:04,241 --> 00:28:05,206
ΝΤΑΝΙ:
Άσε με να προλάβω.

630
00:28:05,310 --> 00:28:07,655
Πώς έβγαλες τα ρούχα σου
τόσο γρήγορα;

631
00:28:10,103 --> 00:28:12,206
Μπορώ να πάρω ένα "ho ho ho";

632
00:28:12,310 --> 00:28:13,482
ΑΝΔΡΕ:
Ω.

633
00:28:15,724 --> 00:28:16,620
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

634
00:28:16,724 --> 00:28:18,448
Παρακαλώ απλά βάλτε κάτι!

635
00:28:18,551 --> 00:28:22,310
ΝΤΑΝΙ:
Chelseabear,
μπορείς να ανοίξεις τα μάτια σου.

636
00:28:24,275 --> 00:28:25,448
[αναστεναγμοί]

637
00:28:25,551 --> 00:28:27,310
Τι κοιτάζω;

638
00:28:28,310 --> 00:28:30,724
Νόμιζα ότι θα γιορτάζαμε
τα καλά μου νέα αυτή τη στιγμή.

639
00:28:30,827 --> 00:28:32,586
Γιατί δεν είσαι ενθουσιασμένος για μένα;

640
00:28:32,689 --> 00:28:36,758
Γιατί ξέρω τον πρώην θείο μου
πολύ καλύτερα από σένα.

641
00:28:36,862 --> 00:28:39,448
Τον έχω δει να χειρουργεί
όλη μου τη ζωή.

642
00:28:39,551 --> 00:28:43,172
Έσπασε την καρδιά της θείας μου,
αλλά έσπασε και της Ναόμι,

643
00:28:43,275 --> 00:28:46,413
που πέρασε όλη της τη ζωή
θέλοντας να είναι σαν τον Μπιλ.

644
00:28:46,517 --> 00:28:49,241
Ο πατέρας της ήταν ο μέντοράς της,

645
00:28:49,344 --> 00:28:50,482
τους στόχους του δικηγόρου της.

646
00:28:50,586 --> 00:28:52,862
Τον ειδωλοποίησε.

647
00:28:52,965 --> 00:28:54,379
Όπως ακριβώς κάνεις τώρα.

648
00:28:54,482 --> 00:28:56,689
Και τότε συνέβη η Χέιλι.

649
00:28:56,793 --> 00:28:57,931
Όχι.

650
00:28:58,034 --> 00:28:59,103
Ο Μπιλ συνέβη.

651
00:29:00,137 --> 00:29:01,413
Είχε τους όρκους.

652
00:29:01,517 --> 00:29:03,551
Και αν θα το έκανε αυτό
στην οικογένειά του,

653
00:29:03,655 --> 00:29:04,793
τι θα σου κανει

654
00:29:04,896 --> 00:29:07,137
Ποτέ δεν λάτρεψα τον Μπιλ στον ήρωα.

655
00:29:07,241 --> 00:29:09,344
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είναι
καλό αφεντικό και μέντορας

656
00:29:09,448 --> 00:29:11,206
ή ότι δεν βλέπει
τις δυνατότητές μου.

657
00:29:11,310 --> 00:29:16,034
Ο Bill δεν είναι το μόνο παιχνίδι
ή δικηγορικό γραφείο στην πόλη.

658
00:29:16,137 --> 00:29:17,379
Δεν θα πετάξω

659
00:29:17,482 --> 00:29:19,655
όλο τον χρόνο που έχω επενδύσει
στην εταιρεία του Bill

660
00:29:19,758 --> 00:29:22,413
ή τις ευκαιρίες
που τελικά έρχονται στο δρόμο μου.

661
00:29:22,517 --> 00:29:24,655
Μπήκα νομικά
να είναι ο Μπιλ Χάμιλτον.

662
00:29:24,758 --> 00:29:26,793
-Οχι.
-Ναί.

663
00:29:26,896 --> 00:29:29,655
Αν κοιτάξετε πέρα από την υπόθεση
και ο δεύτερος γάμος

664
00:29:29,758 --> 00:29:32,000
στον τύπο που ήρθε από το τίποτα

665
00:29:32,103 --> 00:29:33,724
και απέκτησα τα πάντα...

666
00:29:33,827 --> 00:29:36,724
τα χρήματα, το ανάστημα,
ο σεβασμός.

667
00:29:36,827 --> 00:29:39,517
Υπάρχουν όμως και άλλοι τρόποι
να το κάνεις αυτό.

668
00:29:39,620 --> 00:29:42,448
Έχετε καμιά ιδέα
πώς ήταν

669
00:29:42,551 --> 00:29:44,655
παρακολουθώντας ανθρώπους
κοιτάω ψηλά τους γονείς μου

670
00:29:44,758 --> 00:29:46,000
μόνο και μόνο επειδή ήταν φτωχοί;

671
00:29:46,103 --> 00:29:48,068
Ή βλέποντας τον τρόπο
τα παιδιά με κοίταξαν

672
00:29:48,172 --> 00:29:50,655
όταν τους το είπα
Ήθελα να γίνω δικηγόρος;

673
00:29:50,758 --> 00:29:53,206
Μπορεί και να τους το είχα πει
Ήθελα να γίνω ο ΛεΜπρόν Τζέιμς.

674
00:29:53,310 --> 00:29:54,931
[αναστεναγμοί]
Το ξέρω αυτό.

675
00:29:55,034 --> 00:29:57,000
-Μα...
-Ακούγοντας την ιστορία και ζώντας τη

676
00:29:57,103 --> 00:29:58,620
είναι δύο διαφορετικά πράγματα, Κατ.

677
00:29:58,724 --> 00:30:01,068
Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου
δεν θα υπήρχε επιστροφή

678
00:30:01,172 --> 00:30:03,896
να είσαι αυτό το παιδί
που δεν σεβάστηκαν,

679
00:30:04,000 --> 00:30:06,344
πειράχτηκε και απορρίφθηκε.

680
00:30:06,448 --> 00:30:07,793
Κοίτα με τώρα.

681
00:30:07,896 --> 00:30:10,689
Είμαι τόσο κοντά
στη γη της επαγγελίας.

682
00:30:10,793 --> 00:30:13,517
Αλλά ποιος θα είσαι
όταν φτάσεις εκεί;

683
00:30:13,620 --> 00:30:15,551
Αυτό έχει σημασία, Τόμας.

684
00:30:15,655 --> 00:30:17,551
Θα είμαι εγώ.

685
00:30:17,655 --> 00:30:19,724
Με εσένα στο πλευρό μου.

686
00:30:19,827 --> 00:30:21,724
Και θα απλώσω το χέρι μου
στην οικογένειά μου

687
00:30:21,827 --> 00:30:23,517
και άλλοι Tomases εκεί έξω

688
00:30:23,620 --> 00:30:25,965
που χρειάζονται κάποιον
να τους ρίξω μια ευκαιρία,

689
00:30:26,068 --> 00:30:29,517
όπως ακριβώς ο Μπιλ
με παίρνει μια ευκαιρία.

690
00:30:32,413 --> 00:30:34,586
Γεια, μωρό μου.

691
00:30:34,689 --> 00:30:36,551
Έλα εδώ. Μμμ.

692
00:30:36,655 --> 00:30:37,862
Νόμιζα ότι θα είχα
να περιμένει να γυρίσει σπίτι

693
00:30:37,965 --> 00:30:39,586
να βάλω τα χείλη μου στα δικά σου.

694
00:30:39,689 --> 00:30:42,344
Λοιπόν, με έκανε ο δικός μου
κύκλος πίσω στο μέλι μου.

695
00:30:42,448 --> 00:30:44,344
Μμ-χμμ. Και τα νύχια σου;

696
00:30:44,448 --> 00:30:46,827
Αποφάσισα να κολλήσω
με το ίδιο χρώμα.

697
00:30:46,931 --> 00:30:49,517
Αλλά τα δάχτυλα των ποδιών μου,

698
00:30:49,620 --> 00:30:53,137
χείλη και άλλα μέρη
θα ήταν πιο χαρούμενος

699
00:30:53,241 --> 00:30:55,206
κάπου με φοίνικες.

700
00:30:55,310 --> 00:30:56,448
Σύντομα μωρό μου.

701
00:30:56,551 --> 00:30:58,206
[αναστεναγμοί]
Πόσο σύντομα;

702
00:30:58,310 --> 00:31:01,068
Λοιπόν, εξαρτάται από το τι
σκέφτεσαι τη Lynette Wise.

703
00:31:02,103 --> 00:31:05,310
Α, σωστά. Η υπόθεση
αυτό καθυστερεί την περιστροφή μου

704
00:31:05,413 --> 00:31:07,793
από νεανικά μπικίνι.

705
00:31:07,896 --> 00:31:10,241
Ω, τίποτα δεν θα πάρει
με τον τρόπο αυτών των μπικίνι.

706
00:31:10,344 --> 00:31:12,655
- Μμ.
-Μα... δεν ξέρω.

707
00:31:12,758 --> 00:31:15,103
Μήπως συναντά
ως αθώος για σένα;

708
00:31:16,137 --> 00:31:17,931
Μετά βίας μιλήσαμε.

709
00:31:18,034 --> 00:31:20,448
Δεν σχημάτισα πραγματικά άποψη.

710
00:31:20,551 --> 00:31:21,586
Χα.

711
00:31:21,689 --> 00:31:24,172
Λοιπόν, διαβάζετε όλους
σε δευτερόλεπτα.

712
00:31:24,275 --> 00:31:26,310
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν
με την κοινωνική σου ανδρεία.

713
00:31:26,413 --> 00:31:29,655
Γι' αυτό σε θέλω
στην περίπτωση της Lynette.

714
00:31:29,758 --> 00:31:32,103
Μετά την απόδραση στο νησί μας,
φυσικά.

715
00:31:32,206 --> 00:31:33,620
Ο Τόμας θα αναλάβει το προβάδισμα.

716
00:31:34,965 --> 00:31:36,517
Καλά.

717
00:31:37,724 --> 00:31:39,689
Θέλω να δοκιμάσω την ικανότητα του Tomas.

718
00:31:40,689 --> 00:31:42,827
-Έχεις αντίρρηση;
- Σε μεγάλο βαθμό.

719
00:31:42,931 --> 00:31:45,758
Αντί να συγκεντρωθείς
στις διακοπές μας,

720
00:31:45,862 --> 00:31:48,620
σχεδιάζεις
διαγραφική κατασκοπεία.

721
00:31:48,724 --> 00:31:51,103
Λοιπόν, μπορώ να σε διαβάσω και εγώ.

722
00:31:51,206 --> 00:31:53,275
Δεν θέλεις
να κατασκοπεύεις τον φίλο σου.

723
00:32:00,241 --> 00:32:02,068
Δεν πιστεύεις
Είμαι έτοιμος να προχωρήσω;

724
00:32:02,172 --> 00:32:06,103
Πιστεύω ότι είσαι έτοιμος
να πηδήξουμε εκεί που πάμε.

725
00:32:06,206 --> 00:32:08,793
Κι αν ήσουν μόνος,
θα πηδούσα.

726
00:32:08,896 --> 00:32:11,482
Αλλά δεν είσαι.
Έχεις τον Donnell και την Deanna,

727
00:32:11,586 --> 00:32:13,103
και δεν είναι εκεί που είσαι.

728
00:32:13,206 --> 00:32:14,965
Τα παιδιά;

729
00:32:15,068 --> 00:32:17,344
Για σένα ο γάμος σου
είχε τελειώσει καιρό, αλλά...

730
00:32:17,448 --> 00:32:20,620
μόλις έχασαν τον πατέρα τους.

731
00:32:20,724 --> 00:32:22,068
Πρέπει να τον θρηνήσουν.

732
00:32:22,172 --> 00:32:24,758
Και η οικογένεια.

733
00:32:24,862 --> 00:32:27,448
Δεν μπορούν να σε χάσουν από εμένα.

734
00:32:29,137 --> 00:32:31,103
Το κάνω αυτό για αυτούς.

735
00:32:32,103 --> 00:32:34,379
Ο Ντόνελ δεν συνθλίβεται απλώς
από το θάνατο του Νταγκ

736
00:32:34,482 --> 00:32:37,620
αλλά από τη μυστική ζωή
κράτησε από αυτόν.

737
00:32:37,724 --> 00:32:39,137
εγω...

738
00:32:39,241 --> 00:32:42,310
Θέλω να με γνωρίσουν τα παιδιά μου.
Όλα μου.

739
00:32:42,413 --> 00:32:44,482
δεν θέλω
να τους πω ψέματα για εμάς.

740
00:32:45,517 --> 00:32:48,379
Κι αν δεν είναι έτοιμοι
για την αλήθεια μας;

741
00:32:48,482 --> 00:32:49,620
-Τι τότε;
-Λοιπόν,

742
00:32:49,724 --> 00:32:51,827
δεν υπάρχει καλή απάντηση,
υπάρχει;

743
00:32:52,862 --> 00:32:55,724
Είμαι καταραμένος αν το κάνω
και ανάθεμα αν δεν το κάνω.

744
00:32:55,827 --> 00:32:57,137
Αλλά...

745
00:32:57,241 --> 00:33:00,275
δεν υπάρχει άλλος
Θα προτιμούσα να με ματώσουν.

746
00:33:01,310 --> 00:33:04,000
Είστε η απάντηση στο
λαχταρώντας είχα όλη μου τη ζωή.

747
00:33:04,103 --> 00:33:06,758
Ι-Δεν ξέρω
που θα ήμουν χωρίς εσένα.

748
00:33:12,034 --> 00:33:13,896
Δεν πάω πουθενά.

749
00:33:14,000 --> 00:33:15,862
[ανατριχιάζει]

750
00:33:19,413 --> 00:33:21,206
Δεν θα είναι εύκολο.

751
00:33:21,310 --> 00:33:23,517
Θα υπάρξουν εσωτερικές συγκρούσεις
να αντιμετωπίσει.

752
00:33:23,620 --> 00:33:25,482
Με ποινικές υποθέσεις,

753
00:33:25,586 --> 00:33:27,241
Ίσως χρειαστεί να κάνω πράγματα

754
00:33:27,344 --> 00:33:30,448
και αντιπροσωπεύουν άτομα που προσβάλλουν
τις ηθικές μου ευαισθησίες.

755
00:33:30,551 --> 00:33:35,103
Αλλά θα βρω τρόπο να συνδυάσω
τη φιλοδοξία μου με τη συμπόνια μου.

756
00:33:35,206 --> 00:33:38,172
Αλλά γιατί να βάλεις τον εαυτό σου
σε αυτή τη θέση;

757
00:33:38,275 --> 00:33:40,034
Η ζωή είναι πολύ μικρή
να είσαι μίζερος.

758
00:33:40,137 --> 00:33:42,034
Να μεγαλώνεις, να μαθαίνεις.

759
00:33:42,137 --> 00:33:44,206
Αλλά πρέπει να το κάνετε αυτό
με τον Μπιλ;

760
00:33:44,310 --> 00:33:47,172
Δηλαδή, κοίτα τη Ναόμι.

761
00:33:47,275 --> 00:33:49,620
Αυτή αποφάσισε
να κρεμάσει το δικό της βότσαλο

762
00:33:49,724 --> 00:33:51,275
και πάμε ανεξάρτητος.

763
00:33:51,379 --> 00:33:54,862
Βοηθά τους ανθρώπους ενώ
κάνει επίσης όνομα για τον εαυτό της.

764
00:33:54,965 --> 00:33:58,172
Η Naomi έχει τις συνδέσεις Dupree

765
00:33:58,275 --> 00:34:01,034
και πιθανώς ένα καταπιστευματικό ταμείο
να ξαναπέσει επάνω.

766
00:34:01,137 --> 00:34:03,827
Πλήρωσα για το κολέγιο
υπηρετώντας στο στρατό.

767
00:34:03,931 --> 00:34:07,931
Η οικογένειά μου θυσίασε
σε κάθε βήμα.

768
00:34:08,034 --> 00:34:10,172
Αν τα παρατήσω έστω και για ένα δευτερόλεπτο,

769
00:34:10,275 --> 00:34:12,413
Προδίδω αυτή τη θυσία.

770
00:34:12,516 --> 00:34:14,585
Μπορώ να το δω αυτό. Αλλά...

771
00:34:14,688 --> 00:34:16,516
Κράτησες τη δουλειά σου με τον μπαμπά σου

772
00:34:16,620 --> 00:34:20,137
μέχρι που το ήξερες
Η ChelseaKat θα μπορούσε να υποστηρίξει τον εαυτό της.

773
00:34:20,241 --> 00:34:21,655
Σκέψου τον χρόνο που θα έχανα,

774
00:34:21,757 --> 00:34:24,068
χρόνο που έχω ήδη ξοδέψει
στην εταιρεία του Bill,

775
00:34:24,172 --> 00:34:27,620
αν έβγαινα μόνος μου
να ξεκινήσω από το τίποτα.

776
00:34:27,724 --> 00:34:29,585
Δεν αντέχω αυτή την απώλεια.

777
00:34:30,688 --> 00:34:32,688
Είμαι μαζί με τον Μπιλ Χάμιλτον.

778
00:34:32,793 --> 00:34:34,965
♪ Χριστός ο Κύριος.♪

779
00:34:35,068 --> 00:34:36,757
Ο συνεργάτης σου στο έγκλημα;

780
00:34:36,862 --> 00:34:40,172
Ο ψεύτικος εραστής σου μια φορά
προσπάθησες να με κάνεις να ζηλέψω.

781
00:34:40,275 --> 00:34:42,551
Θέλετε να κατασκοπεύω τον Τόμας;

782
00:34:42,655 --> 00:34:44,000
Τι λέτε;

783
00:34:45,034 --> 00:34:48,103
Ο Τόμας ήταν καλός μαζί μας.

784
00:34:48,206 --> 00:34:52,241
Αλλά να έχετε κάποιον να σας ελέγξει
η εργασία είναι η τιμή εισόδου,

785
00:34:52,344 --> 00:34:54,447
όπως όταν κατασκόπευε
στην κριτική επιτροπή.

786
00:34:54,551 --> 00:34:56,757
Μμ-χμμ. Αυτό είναι το μωρό μου.

787
00:34:56,862 --> 00:34:59,517
Εξάλλου, ξέρετε,
Μπορώ να μάθω ένα ή δύο πράγματα

788
00:34:59,620 --> 00:35:01,896
από την κυρία σου υπεξαιρέτρια.

789
00:35:02,000 --> 00:35:05,655
Όπως πώς να μην πιαστεί
όταν σε φλις

790
00:35:05,758 --> 00:35:07,206
για όλα όσα αξίζεις.

791
00:35:07,310 --> 00:35:09,344
[γέλια]

792
00:35:09,448 --> 00:35:11,758
[γέλια]

793
00:35:14,034 --> 00:35:16,965
-Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
-Σας εξυπηρετεί σωστά.

794
00:35:17,068 --> 00:35:18,931
Σου έστειλε μήνυμα το πουλάκι σου;

795
00:35:19,034 --> 00:35:20,793
να σου πω
ήμασταν στους παππούδες σου;

796
00:35:20,896 --> 00:35:22,586
-Α, ήμουν απλά...
-Ξέρεις

797
00:35:22,689 --> 00:35:25,310
Η Ροβένα ήταν η γλύκα μου
πολύ πριν γίνει δική σου.

798
00:35:25,413 --> 00:35:26,896
Τι είμαι, έξι;

799
00:35:27,000 --> 00:35:29,862
Γιατί θα έπρεπε να μπω κρυφά
το σπίτι σας να ψάξετε για δώρα;

800
00:35:29,965 --> 00:35:33,344
Είμαστε ακόμα παιδιά στην καρδιά,
Chelseabear.

801
00:35:33,448 --> 00:35:36,206
Αν μπορούσε η μητέρα σου,
θα έμπαινε κρυφά στο στούντιο σου

802
00:35:36,310 --> 00:35:37,620
κάθε μέρα πριν τα Χριστούγεννα

803
00:35:37,724 --> 00:35:39,586
για να σε βοηθήσω να κοιτάξεις
για το ξωτικό σας στο ράφι.

804
00:35:39,689 --> 00:35:40,758
ΝΤΑΝΙ:
Με ξέρει τόσο καλά.

805
00:35:40,862 --> 00:35:42,689
Και δεν θα βρεις
τα δώρα σου,

806
00:35:42,793 --> 00:35:43,862
οπότε απλά παραιτηθείτε.

807
00:35:43,965 --> 00:35:45,724
Χωρίς υποσχέσεις.

808
00:35:45,827 --> 00:35:47,862
Κατάλαβες
το σκίτσο των διακοπών με τον Γκραν;

809
00:35:47,965 --> 00:35:50,517
Έχετε παρατηρήσει
κάτι διαφορετικό πάνω της;

810
00:35:50,620 --> 00:35:54,517
Είναι το ίδιο άγρια ​​και
υπέροχη όπως είναι πάντα. Γιατί;

811
00:35:54,620 --> 00:35:56,620
Κάποια πράγματα είπε.

812
00:35:56,724 --> 00:35:57,931
Φαινόταν...

813
00:35:58,896 --> 00:35:59,862
...λίγο κρυπτικό.

814
00:35:59,965 --> 00:36:01,965
ΑΝΔΡΕ:
Χα. Ίσως

815
00:36:02,068 --> 00:36:04,241
προσπαθούσε να σε δουλέψει
για το χριστουγεννιάτικο δώρο της.

816
00:36:04,344 --> 00:36:06,793
Πιθανώς. εννοώ,
είναι αυτή που με δίδαξε.

817
00:36:06,896 --> 00:36:07,793
-Χμμ.
- Μμ.

818
00:36:07,896 --> 00:36:08,931
Μπα.

819
00:36:09,034 --> 00:36:11,896
μπορεί να ήμουν
το κορίτσι του μπαμπά μου...

820
00:36:12,000 --> 00:36:13,896
αλλά είμαι η γυναίκα της μητέρας μου.

821
00:36:14,000 --> 00:36:17,206
Θα μου έλεγε
να εμπιστευτώ το ένστικτό μου.

822
00:36:17,310 --> 00:36:18,689
Κάτι δεν πάει καλά.

823
00:36:18,793 --> 00:36:20,827
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

824
00:36:26,068 --> 00:36:30,034
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org